2024年04月23日号 vol.164
よりどりインドネシア第164号を発行しました。カバー写真はジョグジャカルタの王…
「日本」に関連する記事
ロンボクだより（108）：日本語の先生になりたい（岡本みどり）
みなさん、こんにちは。お元気ですか。日本はもうすぐ卒業シーズン、こちらはいよいよ断食月です。初日がバリ・ヒンドゥー教のニュピと重なるかもしれないので、あっちもソワソワ、こっちもソ…
0 いいね！
Matsui-Glocal
ロンボクだより（103）：チンチャンチョンを越えて（岡本みどり）
みなさん、こんにちは。お元気ですか。インドネシアではTiktokがよく使われていますが、そのなかで「アンニョーン」と韓国語の挨拶から始まるショート動画を投稿するインドネシア人を時…
0 いいね！
Matsui-Glocal
ラサ・サヤン（45）～インドネシア留学体験～（石川礼子）
●我が家がホストファミリーに今年６月初めに、私の母校である中高一貫教育の女子校に勤める恩師から連絡が入りました。私が高校を卒業したのは1982年ですから、既に41年経っています。…
0 いいね！
Matsui-Glocal
ラサ・サヤン（43）～徳仁は未来を、ルッテは過去を語る～（石川礼子）
●天皇皇后両陛下のご訪イ天皇皇后両陛下は、６月17日から７日間もの長い日程で、インドネシアを公式訪問されました。即位後初めて、且つお二人揃っては21年ぶりとなる国際親善訪問でした…
0 いいね！
Matsui-Glocal
ジョグジャ・ドタバタ日記（７）：天皇皇后両陛下インドネシア訪問のちょっと舞台裏（沼澤うらら）
●顎が外れる以上の驚きって・・・「天皇陛下、６月にインドネシアをご訪問」このニュースは私にとって、ここ10年で最も驚きのニュースでした。即位後初の国際親善を目的とした海外訪問。そ…
0 いいね！
Matsui-Glocal
いんどねしあ風土記（47）：史跡で辿る独立宣言前夜 ～ジャカルタ首都特別州、西ジャワ州～（横山裕一）
毎年８月になるとインドネシアは紅白の国旗や幟が掲げられ、17日の独立記念日に向けて祝賀ムードが高まる。約350年間にわたりオランダや英国、そして日本の支配を受けてきたインドネシア…
0 いいね！
Matsui-Glocal
ロンボクだより（92）：瓦礫の中でツンさんと日本の映画を観る（岡本みどり）
（編集者注）本稿は、2023年５月７日発行の『よりどりインドネシア』第141号に所収の「ロンボクだより（90）」の続きです。2018年に起きたロンボク地震の記憶をつづります。なお…
0 いいね！
Matsui-Glocal
ラトゥ・キドゥル vs 乙姫（太田りべか）
南海の女王ラトゥ・キドゥルにまつわる伝説は、ジャワではもっとも広く知られる言い伝えのひとつと言っていいだろう。ジョグジャカルタの南のパラントゥリティス海岸では、緑の服を着て浜辺に…
0 いいね！
Matsui-Glocal
ロンボクだより（90）：一時帰国（岡本みどり）
（編集者注）本稿は、2023年３月９日発行の『よりどりインドネシア』第137号に所収の「ロンボクだより（87）」の続きです。2018年に起きたロンボク地震の記憶をつづります。なお…
0 いいね！
Matsui-Glocal
ウォノソボライフ（62）：意外と暮らしやすい？ウォノソボ日本食情報まとめ（神道有子）
今年も早いもので、断食明け大祭レバランを迎えました。そして、いつものことではありますが、レバラン前の断食月は、断食をしない非ムスリムにとっても、やはりいつもと違う特殊な期間でした…
0 いいね！
Matsui-Glocal
日本の近代文学を訳す（その２）（太田りべか）
前回に続いて、Mai出版（Penerbit Mai）が実施している若手翻訳者プロジェクトから生まれた日本の近代文学の翻訳書を紹介していきたい。●『柿の木のある家』前回紹介した宮澤…
0 いいね！
Matsui-Glocal
日本の近代文学を訳す（その１）（太田りべか）
今回はちょっと翻訳の話を。以前、『よりどりインドネシア』第78号（2020年９月22日発行）で、出版社PenerbitMaiが実施している若手翻訳者プロジェクトについて触れた。当…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第52信：旧日本軍プロパガンダ映画がインドネシア映画界に及ぼしたもの ～日本ドキュメンタリー映画『いまはむかし』より～（横山裕一）
轟（とどろき）英明 様早いもので今年もあと１ヵ月。本稿が発行される11月22日には今年の映画界の総決算でもある2022年インドネシア映画祭の授賞式も予定されています。前稿まで私た…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第39信：映画評論家・佐藤忠男さん追悼 ～反日エクスプロイテーション愛国映画『欲望の奴隷』を中心に～（轟英明）
横山裕一様プーチンのロシアによるウクライナ侵攻が始まって早や１ヵ月が過ぎましたが、いまだ停戦の気配は見えず、日々暗い気持ちでニュースを見ています。一方で、コロナ禍はすでに過ぎ去っ…
0 いいね！
Matsui-Glocal
いんどねしあ風土記（34）：ヨーロッパの香り残るジャワの街 ～東ジャワ州・グレンモール～（横山裕一）
東ジャワ州東部の地図を見ていると、ふとインドネシアらしくない地名が目に入る。『GLENMORE』。英語風に読めば「グレンモア」だが、実は英語でもインドネシア語、さらにはオランダ語…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第32信：日本映画が描いたインドネシア（横山裕一）
轟（とどろき）英明 様早くも年末となりました。私も11月初旬から１ヵ月弱所用のため一時帰国し、いい機会なのでワクチン接種も受けました。実は公共交通機関や公共施設の入場など日常活動…
0 いいね！
Matsui-Glocal
村上春樹の影（太田りべか）
村上春樹の長編小説『騎士団長殺し』第１部、第２部のインドネシア語訳 "Membunuh Commendatore" Jilid I & IIがKepustakaan Popule…
0 いいね！
Matsui-Glocal
フォーマット小説－イラナ・タン四季４部作（太田りべか）
『よりどりインドネシア』第92・93号の「往復書簡－インドネシア映画縦横無尽」第18・19信で、横山裕一さんと轟英明さんが映画『ウィンターイン東京』を取り上げておられた。この映画…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第19信：海外でもインドネシア語を話し続けるインドネシア映画（轟英明）
横山裕一様ラマダン（断食月）も残すところ１週間余りとなりました。横山さんはいかがお過ごしでしょうか。例年この時期はインドネシア人観客の多くが「ラマダン＝聖なる月」ということで娯楽…
0 いいね！
Matsui-Glocal
いんどねしあ風土記（26）：インドネシアの「ナゴヤ」の由来は？ ～リアウ諸島州バタム島～（横山裕一）
シンガポールから最も近いリゾート地として知られ、また重要な工業地域でもあるリアウ諸島州バタム島。同島の最も栄えた商業地区はかねてより「ナゴヤ」と地元住民に呼ばれてきた。つづりも読…
0 いいね！
Matsui-Glocal
バックナンバー(もっと見る)
2024年04月08日号 vol.163
よりどりインドネシア第163号を発行しました。カバー写真は、事故で渋滞する西ス…
2024年03月23日号 vol.162
よりどりインドネシア第162号を発行しました。カバー写真は、北スマトラ州メダン…