2024年04月08日号 vol.163
よりどりインドネシア第163号を発行しました。カバー写真は、事故で渋滞する西ス…
文化
日本の近代文学を訳す（その１）（太田りべか）
今回はちょっと翻訳の話を。以前、『よりどりインドネシア』第78号（2020年９月22日発行）で、出版社PenerbitMaiが実施している若手翻訳者プロジェクトについて触れた。当…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第58信：インドネシアコーヒーの魅力満載 ～映画『フィロソフィ・コピ（コーヒー哲学）』より～（横山裕一）
轟（とどろき）英明 様もう３月とはいえ、日本ではまだ寒い日が続いているかと思います。寒い朝、あるいは落ち着いた夜に飲むホットコーヒーの美味しい季節でもあります。インドネシアは常夏…
0 いいね！
Matsui-Glocal
他の号の記事
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽：第78信 多彩な言葉遊びで病みつきになる可笑しさ ～長寿コメディドラマ『オジェック運転手はつらいよ』から～（横山裕一）
轟（とどろき）英明 様４月に入り、関東も桜の季節かと思います。こちらはまもなく断食月も終わり、本稿が発行される頃にはレバラン（断食明け大祭）休暇に入っている人がほとんどかと思われ…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第77信：理想の結婚式を求めて ～『ブライドジラ』と『元・花嫁』から探るインドネシアの結婚事情～（轟英明）
今回紹介する結婚風刺コメディ『ブライドジラ』(Bridezilla) ポスター。怪獣映画ではありません、念のため。imdb.com より引用。横山裕一様３月になって少し寒さがぶり…
0 いいね！
Matsui-Glocal
天国の暗部と真夜中の１分前（太田りべか）
ふと目に留まった作家・AV監督の二村ヒトシ氏のコラムがおもしろかった。1985年にスティーブン・スピルバーグが手がけた『カラーパープル』をリメイクしたミュージカル映画についての話…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽第76信：地方映画が訴える女性の地位 ～映画『ロテ島の女』、『オルパ』、『マルリナの明日』より～（横山裕一）
轟（とどろき）英明 様早いものでもう３月ですね。インドネシアではまもなくイスラム教徒にとっての断食月が始まろうとしています。毎年、レバラン（断食明け大祭）は西暦のカレンダー上では…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第75信：インドネシア映画は高齢者を描けるか？ ～『ステキな20歳』と『初めての愛、二番目そして三番目の愛』～（轟英明）
韓国映画『怪しい彼女』のインドネシア版リメイク『ステキな２０歳』(Sweet 20) ポスター。各国版との違いや如何に？ imdb.comより引用。横山裕一様２週間ほど前のことで…
0 いいね！
Matsui-Glocal
ジギー節考（太田りべか）
ジャワは雨季たけなわ。雨季入りがやや遅めだったのに加えて、11月も後半になってやっとまともに雨が降り始めたと思うと、12月半ばには２週間ほどまったく雨の降らない日が続き、私が住ん…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第74信：ジャワ文化とイスラム教が生み出す寛容と優しさ ～映画『サジャダの片隅を濡らす涙』より～（横山裕一）
轟（とどろき）英明 様ジャカルタでは「から雨季」であるかのように雨があまり降らない日が続きましたが、１月下旬頃からようやく本格的な雨季らしくなってきました。前回、轟さんが2023…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第73信：再婚はしたけれど ～『となりの店をチェックしろ：新たなライバル』が提示する 新たな家族のかたち～（轟英明）
今回紹介する『となりの店をチェックしろ 新たなライバル』はシリーズ最新作。従業員を巻き込んだ、熟年再婚夫婦の喧嘩のゆくえは？ imdb.comより引用。横山裕一様大変遅ればせなが…
0 いいね！
Matsui-Glocal
ジャワの龍の話（太田りべか）
新年おめでとうございます。2024年は甲辰の年。ということで、ジャワの龍の話をいくつか覗いてみたい。龍はインドネシア語では「ナガ（naga）」で、この語の起源はコブラを指すサンス…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第72信：充実を感じさせるインドネシア映画 ～２０２３年劇場公開映画を振り返って～（横山裕一）
轟（とどろき）英明 様早いものでもう年末です。今年もバラエティに富んだ様々な映画作品が公開されました。。今年、私が劇場鑑賞できたのは20本です。今回は私が鑑賞できた作品という限ら…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第71信：浮気コメディからシリアスな夫婦ドラマへ 見事な着地を見せる『緊急着陸』（轟英明）
今回紹介する『緊急着陸』(Mendarat Darurat)アマゾン・プライムビデオ用ポスター。芸達者なレザ・ラハディアンと、インドネシア人女優の中でも飛びぬけた美貌のルナ・マヤ…
0 いいね！
Matsui-Glocal
虎を放つ（太田りべか）
少し前のこと、日本の大学院で博士後期課程を終えられた若い研究者の方がスマランまで訪ねてきてくださった。博士論文で、作家エカ・クルニアワン（EkaKurniawan）の小説『美は傷…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第70信：ホラーより怖い心理サスペンススリラー ～今年１番の傑作『スリープコール』～（横山裕一）
轟（とどろき）英明 様10月に入ってジャカルタの空は曇りがちの日が多くなり、雨季が近づきつつあることを予感させます。まだ各地では雨乞いの儀式をするなど干ばつが続き、恵みの雨が待た…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第69信：観客をゾクゾクさせる『沈黙の自叙伝』～それは果たして過去のインドネシアの物語なのか？～（轟英明）
横山裕一様９月に入り日本ではようやく暑さがやわらいできました。少し前まで街中ではマスクをつけている人が多数派だった印象ですが、いつの間にかマスクをしていない人のほうが多くなってき…
0 いいね！
Matsui-Glocal
クレテック娘（太田りべか）
クレテック（kretek）は、インドネシアの丁子入り煙草だ。クレテック発祥の地と言われる中ジャワ州のクドゥスや、スマラン、ジュパラなどその近隣の町で現在もよく見かける銘柄は、クド…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第68信：映画で感じとるジャカルタの庶民風景 ～人情映画の快作『イカした仕立て屋』より～（横山裕一）
轟（とどろき）英明 様８月下旬、ジャカルタにLRT（軽量高架鉄道）が開通しました。ジャカルタ中心部のドゥクアタスから南郊外のチブブルと東郊外のブカシの２区間です。当初、2018年…
0 いいね！
Matsui-Glocal
千の業火の夜（太田りべか）
インタン・パラマディタ（Intan Paramaditha）の新作長編小説が発売された。タイトルは"Malam SeribuJahanam"。日本語にすると『千の地獄の夜』でも『…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第67信 結婚はしたけれど ～正妻の座と商号を賭けた料理バトルコメディ『何でも一緒』～（轟英明）
横山裕一様今回紹介するドラマシリーズ『何でも一緒』(Saiyo Sakato)ポスター。一夫多妻とパダン料理とミナンカバウ社会の母系制を絶妙にミックス。名脚本家ギナ・Ｓ・ヌルの意…
0 いいね！
Matsui-Glocal
トゴグが語るのは（太田りべか）
前からトゴグ（Togog）という人物（？）のことが、ちょっと気になっていた。トゴグは、ジャワ中部などのワヤンに登場するプノカワン（punakawan /panakawan）のひと…
0 いいね！
Matsui-Glocal
往復書簡－インドネシア映画縦横無尽 第66信：悲恋ドラマやコメディ映画からみた民族風習の変遷 ～『ブヤ・ハムカ』、『ファンデルウィック号の沈没』、『オンデ・マンデ！』～ （付記：世界が驚き、認めたインドネシア人少女）（横山裕一）
轟（とどろき）英明 様いきなり映画ではなく恐縮ですが、１ヵ月前、アメリカの人気テレビ番組で、ジョグジャカルタ在住の盲目の女子高校生がその才能溢れる歌声で全米を驚愕させました。これ…
0 いいね！
Matsui-Glocal
バックナンバー(もっと見る)
2024年03月23日号 vol.162
よりどりインドネシア第162号を発行しました。カバー写真は、北スマトラ州メダン…
2024年03月08日号 vol.161
よりどりインドネシア第161号を発行しました。カバー写真は、海へ続く水路に係留…